生石花养护翻译之二

这是生石花养护翻译第二篇，从BBC上面来的  。

通常被称为'成长的石块'，称为生石花属的植物，是当前在仙人掌和多肉植物收藏家之中的最流行的之一。

当种植者对新消遣了解更多，他们对多肉植物或仙人掌的一个或两个特定类型特别喜欢是很常见的，

成为这些植物的专家，使他们成为他们收集的焦点。生石花是这方面最经常选择的属之一。   

 他们被称为成长的石块，是因为在自然栖息地，他们已经进化到模仿堆在他们生长的地上的石块和卵石。

如石头可以有不同的颜色，生石花也是。这些植物产生的色调和图案是惊人的。他们发展出这种看起来像石头的能力的原因其实很明显。

有许多小型哺乳动物和生石花共享相同的干旱的栖息地 - 动物们将非常高兴地咬入多肉植物多汁的叶子，用里面丰富的液体解渴。

生石花叶顶部厚厚的表皮对大多数昆虫也是一种威慑。    当然，没有防御是100％有效的，有昆虫和哺乳动物捕食生石花，尤其是丛蟋（Acanthoplusdiscoidalis），南非豪猪（Hystrixafricaeaustralis）和南非地松鼠（Xerusinaurus）。   

 虽然一般被叫做成长的石块，生石花也有其他名称。当地阿非利卡人称他们beeskloutjies - 或‘牛蹄’，和skaappootjies –‘羊蹄’，

他们也被称为‘肚子植物’，大概是因为你必须用你的腹部爬行，以便找到他们！在纳米比亚，他们有时被称为ombumayombwa或狗的睾丸。 

   分布和历史  

生石花原产于非洲南部，只有在三个国家野生 - 纳米比亚，博茨瓦纳和南非。他们几乎完全是在归类为沙漠的栖息地被发现。

要成为一个真正的沙漠，一个区域每年必须得到平均少于10英寸的雨水（25.4厘米）。绝大多数生石花生活在这一数字的五分之一的地区。

这些植物生活在生存的边缘。    

植物学家WilliamJohn Burchell在1811年访问南非北开普省，弯腰看到一个看起来很奇怪的石头，发现它不是石头而是一种植物。

他把它命名为Mesembryanthemumturbiniforme。然而，该植物的正式命名归功于另一个植物学家 - Adrian H Howarth，

他在1821年使用Burchell的原画发布了描述 – 在Burchell在他的书Travels in the Interior of Southern Africa做了相同的事的一年之前。

一个世纪后，植物被重新分类为Lithopsturbiniformis，当之前被称作 Mese/mesembryanthemum的属分出了100多个独立的属，

形成了Mesembryanthemaceae科。

生石花这个名字是由植物学家Nicholas E Brown博士于1922年创造，他合并两个希腊词 - lithos意思是'石头' ops意思是'脸'。

Lithops turbiniformis已经被第二次重新分类，现在是更通常被称为Lithopshookeri var. turbiniformis。    

最近几年出现了是否Mesembryanthemaceae应包括在Aizoaceae科的一些辩论。这还没有得到决定性解决。

对于你们当中的植物学家，生石花属的官方分类如下：    界: 植物界 门: 被子植物门 纲: 双子叶植物纲 

目: 石竹亚纲 亚目: 石竹目  科: Mesembryanthemaceae (or番杏科) 亚科: Ruschioidene Schwant 族: Lithopinae Schwant 属: Lithops     

在撰写本文的时候，有35到40生石花种被记录。  

  自然栖息地  

  生石花可以被发现生长在许多不同类型的土壤中 - 石灰石，砂岩，花岗岩，或页岩 - 

但它们都有一个共同点：他们都是非常的自由排水。

它们大多生长在沙漠灌木丛其中植物稀少的地区，但它们也可以发现生长在草丛中。

一些生长在海平面，其它在海拔高达7500英尺（2280米）。它们可以在115华氏度（46摄氏度）的温度存活，

也会经常暴露在仅略高于冻结的夜间低点。有些种类有广阔的根系，在土层深处挖掘水资源，而其他几乎没有根，

从清晨薄雾和露水中得到他们大部分水分。   

 他们是什么样子？  

基本生石花形状，从上面看时- 这就是通常你所能看到的 - 是一个椭圆形，通常不大于一英寸（25毫米），被一条横跨中间的裂缝分开。

这椭圆形的两半是叶子，已经通过变成厚，多汁的储水设施来适应植物的栖息地的干燥条件。

当被从地面移出，从侧面观看，生石花是一个向上翘的圆锥，圆锥的'底部'的是叶子的平顶，尖端是他们生出根部的地方。

这叶对被称为'头'。    装饰平顶的颜色和图案愉悦了眼睛，使这些植物成为收藏者的抢手货。

他们不仅种和种不同，甚至在同一种里也不同。从红色和棕色的Lithops lesliei，Lithops aucampiae和Lithopshookeri，到灰色和绿色的Lithops olivacea，Lithops marmorata，以及Lithopssalicola。像雪花一样，没有两个生石花是完全相同的。  

  生长周期  生石花一年大多数时间休眠，但在其生长季节的开始头会推出一朵白色或黄色的像菊花的花，持续三到五天。

花死亡后，可能看起来一段时间没有发生什么，但就像湖面上的天鹅，表面上一切似乎平静安详，所有将有拍板在下面。    

在植物的深处，新叶对正在形成。在接下来的两三个月内这一新对长的更大，最终植物顶部裂缝会开始裂开，露出了里面的新头，

并在大约和旧头成90度增长。裂隙继续变宽，新的头部逐渐浮现，推动老叶分开，然后掉落。

这一切都发生在南半球的夏季降雨量最低时，新的头从老叶获取所有的水分，老叶逐渐萎缩，成为一个干燥，羊皮纸般地项圈围绕在植物的底部。    每隔一段时间，该植物将生产四片叶子，而不是两片 - 两个头而不是一个头。

次年，每头将恢复正常，生产一花和两个新叶，但经过一些生长季节，一个或两个头都将再次翻倍。多年以后，一个头可形成一英尺的簇或更多，含有20或30头 – 在花期构成一幅壮观的景象。产生多头的倾向在很大程度上取决于物种 - 一些永远不会超过三个或四个，其它产生很多。少数特别长寿命的生石花被记录有超过200头。 

  在极少数情况下，一个生石花头会产生三片，而不是两片叶子。这种异常通常不会再现连续多年，该植株将恢复到正常，甚至叶片数在随后的季节。    

在家里种植生石花  不是最简单种植的植物，但是，生石花可以被说服蓬勃发展靠几个简单的规则和一定程度的照顾。

一个温室，没有完全必要，是一种优势，如果你生活在温带气候。    

土壤  如前所述，生石花喜欢自由排水的土壤。

现成的仙人掌土壤可以从苗圃和园艺中心购买，生石花会生长得很好，但他们的会长的更好，如果你添加一份尖沙到两份仙人掌土壤。

如果你无法找到专门仙人掌土壤，你可以自己制作生石花混合物，一份灌封堆肥，一份泥炭或椰壳基础的堆肥（生石花喜欢有点酸性），一份尖沙或砂砾，一份小破缸片或碎石。    

水  最重要的原则是，不要给这些植物过多浇水。他们经常没有水在野外存活几个月就，他们在圈养的时候也可以。

在夏天，他们应该大约每月一次得到一次轻微浇水，在下次浇水前，土壤应始终被允许完全干燥 - 生石花受不了潮湿的土壤，并会很快腐烂，如果他们的根潮湿超过数天。如果你住在北半球，他们将在秋天中下旬开花。一旦停止开花，浇水也应该停止。

从这点开始，新叶子开始在植物内部形成并从现有的叶片排出水分。没有更多的水会被需要，直到老叶几乎完全干涸，但每星期一次良好的喷雾来湿润他们将是有益的。

如果继续浇水，两个中的一件事情（或可能是两件）会发生：要么植物将腐烂并死亡，或旧的叶子会没有枯萎。    

在野外，生石花几乎完全嵌入在土壤中，只显示其顶面。在栽培中，他们通常骄傲的站在土壤上，因为收集者给他们提供了比他们通常会在它们的自然栖息地更理想的生长条件和更规律的供水。事实上，并不是不知道生石花因为它被给了太多的水而头裂开。

使用褐陶罐或无釉陶罐而不是塑料罐会帮助土壤通过让水从边上蒸发而更迅速地干燥。   

 热和光  过多的阳光能烧伤生石花- 或者说，由内而外的煮它，因为在其组织里的水被加热了。在其自然栖息地，一天的部分时间，他们通常由岩石，灌木或其他比自己大的植物遮挡着。如果你是在热带和亚热带热带气候培养生石花，他们将受益于一些阳光直射，但不能整天，尤其是在一个温室里。在高纬度地区，这不是很重要;。事实上，他们可能需要一天的太阳直射，以获得足够的光 - 太少光会使他们变得又高又七零八落为他们寻找尽可能多的阳光，而其颜色会相对苍白变淡。    

如果在夏季白天温度保持在75至95华氏度（24至35度），并在冬季不低于50华氏度（10度），他们生长的最好。他们可以保持在更低的温度，但不能经受霜冻，他们喜欢干燥，干旱的气氛，不适应高湿度。    喂养  在野外，生石花生存在生存的边缘，已经进化能生长在几乎没有营养的地方。栽培他们的时候喂养他们是不必要的 - 太多施肥的方式可以使他们成长得很快和变得不自然的大。   

 仍然有兴趣？ 

任何称职的专家仙人掌和多肉植物苗圃会出售一些生石花- 他们会很愚蠢不储藏如此受欢迎的植物。一个快速的网络搜索应显示你最近的苗圃。Cactus Mall是其中之一，如果不是惟一，最好的关于一切仙人掌和多肉植物的Internet资源。它不仅提供供应商的名单，也提供世界各地的仙人掌和多肉植物协会。    如果你的一个或更多的生石花死在前两个或三个季节，不要太失望， - 他们真的是很难种植。只要记得浇水的规则。如果你之前从来没有种植过仙人掌，多肉植物，在这里有很多的提示。