上海钓鱼网
标题: 【原创】記憶 | 尋竹-（更新） [打印本页]
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 10:12
标题: 【原创】記憶 | 尋竹-（更新）
Photography in the late Hong Hong Dai
Copy editor Hong Hong Dai
English translation Juan Ming Li
The Spring Festival of 2016
忙碌了一整年，放下工作背起行囊回到故鄉。看望我朝思暮想的老人，吃不夠的腸旺面和烤豆腐等著我。
Being busy fora whole year, I put down the work, pack up the luggage, go back home. Lookingat my missing loved families, there are my favorite noodles and baked bean curdwaiting for me.
記得小時候逢寒暑假的每天清晨，定被大爺爺叫起來練毛筆字，吃完早飯後就牽著我去看看熱鬧的花鳥市場。這是會受影響的，至少在情懷上，所以無論到什麽地方，閑暇之余我都會去逛逛。
I remember when I was young, every earlymorning during the summer or winter holidays, I would be dragged out of my bedto practice calligraphy by my great grandfather. After breakfast, he would takeme to wonder around the bustling bird and flower market. This can be effected,at least in the mood. So whenever I am, I will hang out in the bird and flowermarket in my free time.
有時候即使不買或覺得這東西好玩很討嫌的問價，也是一種樂趣。
Sometimes, it is a pleasure for me ask theprice, even though I don’t want to buy it, just think it is funny.
貴州的喀斯特地貌和濕潤的氣候，擁護了無數的化石群，在完美程度上也是非常理想的，每每路過這些小攤位，我停留的時間最長。
Karst landscapes and moist climate, protectnumerous fossil coenosis. It is absolutely perfect. Whenever I pass by thesemarket niches, I will stay for a long time.
金竹，主要分布在貴州四川海拔1500-2000米高度的山上，在當地有習慣用作煙斗及魚竿，因竹身密而紮實，手感或形態獨特，被受愛物之人把玩購買。
Phyllostachys parvifolia，is maily located in the high mountains at an altitudeof 1500-2000 meters above the sea level, in Guizhou and Sichuan Provinces. Itis used as the tobacco pipes and fishing rods in local. Because the bamboo bodyis very strong with the smooth feeling, and the shapes are usually unique, itis usually bought by the personswho love them.
羅漢竹和龜背竹，也是可以用作魚竿素材的天然完美素材。逛了一大圈下來，竟跟當地的山農要起電話，尋問起：哪裏有這個竹子？
Phyllosta chys and monsteraceliciosa, are also perfect natural materials for making fishing rods. Walkingaround, I ask the local villagers for their phone numbers, and wonder: where isthere such bamboo?
- Lookingfor the Chinese Characters -
那段時間，戰隊的服裝需要重新設計，也就在那會兒開始重新練習書法及到處尋覓字體。由於電腦字體不能很好的表現張力，所以需要在民間尋找。
Duringthat period, the uniforms of the bunch needs redesigning. It was just that timethat I started to practice Chinese calligraphy again and look for the suitablecharacter syles. Because the computer fonts couldn’t express the enthusiasmvery well, I have to look for it in civil.
無論從任何漁具產品的包裝上，還是路過的地方，只要看到有人在潤筆揮寫，我肯定前去觀摩，覺得合適了就沖先生求一副字。這不是件容易的事情，一瞬間的感覺和落筆可能就有了......
Whenever I see the packing of fishing gearproducts, or someone is writing with the brush as I pass by, I will stop tohave a good look. If I think it is good, I will ask the gentleman for onepiece. It is not an easy thing, it may inspire me …
終於在貴陽萬東橋花鳥字畫市場上，遇到了這位秦遠先生，算是舒了口氣。記得當時去了好幾次，隔幾天就去一次，去到後來人家說我：“你是不是要寫戰鬥兩個字？”哈哈。
Finally, I met this Mr. Qin Yuan, in themarket of flowers and birds, in Guiyang. I am relieved. . I remembered I hadbeen there for several times, every few days. Later, the gentleman asked me, doyou want to write “battle”? Haha…
也就是在這條街上，我第一次看到有人用竹子現場制作魚竿，價格還都不便宜，稍微加工過的手竿賣到3、500塊錢；帶輪盤、牛角的筏竿則千元不等。我在這家店一坐就是兩個小時，仔細的盯著老師傅用酒精燈烤竹，然後又用手掰直，時而跟他聊會天。後來再去的時候就有沖動想買了，於是試著在店內挑選起來，最終購買是臨走前的一天......
Just on this street, I saw someone make thefishing rods with bamboo at the scene for the first time, with high prices. Aslightly processed fishing rod will be sold for 300-500 yuan. The valve rodwith corona or ox horn will be for thousands. I was sitting in the shop for 2hours, watching the master baking the bamboo with the alcohol lamp, then,making it straight with bare hand. I talked to him sometimes. Later on, when Iwent there again, I had the desire to buy one. And then I began to choose inthe shop, and finally bought one the day before I left.
- Looking for the bamboo in the mountains -
在距離貴陽市郊的清鎮，住著我的一個表弟，我們曾一起在深圳打拼過，所以感情甚好。只是近幾年比較少聯系，這次再來我約了他，說是去釣釣魚。
In Qingzhen not far away from Guiyang,lives my cousin. We used to pursue our careers in Shenzhen together. So we havea very close relationship. We just have relatively few links in recent years. Thistime, I came here to ask him to go fishing.
結果，表弟被我拉扯著去了畢節。因之前在花鳥市場認識的一位山農告訴我，他們家後山上有許多這樣的竹子，我不能拒絕內心對一根用來釣魚的竹竿帶來的強大誘惑，出發吧！
And, I dragged my cousin to Bijie. Becausea villager I know in the market of flowers and birds used to tell me that,there are plenty of such bamboos in the mountains behind his house. I can’tignore the voice in my inner heart that I really want to have a look at thebamboo which can be used for fishing. So let’s go!
從貴陽到畢節單程大約240公裏，我們去的地方很偏僻，是在離畢節更遠的山溝溝裏面。
It is about 240 kilometers from Guiyang to Bijie.The place we are heading is very remote, it is in a distant valley even fartheraway from Bijie.
山上山下是兩個世界，才到半山腰樹上已經結滿了冰碴子，整整齊齊的秉在松枝上，地面更是濕滑，不容得我們稍快。過了這片好走的路面，迎接我們的又是坑坑窪窪高低懸殊的泥濘路，大坨的石頭把底盤刮的估計遍體鱗傷，表弟在一旁搖著頭說：“完了完了，我的新車呀！”
The temperature is changing so rapidly fromthe foot to the top of the mountains. We are just halfway, the trees arecovered with ice, hanging on the branches, beautifully. It is even slippery onthe ground. We couldn’t go a little faster. After this “great” road, a even “better”one is welcoming us, it is bumpy, muddy, with huge stones scratching thestomach of the car. My cousin is so distressed that he keeps saying, oh, mygod, this is my new car!
這張相片帶給我的記憶是最深刻的，是老爺爺和孫子孫女，對我的到來覺得奇怪，不曾想過還會有人來購買他們本不覺得值錢的竹子。山頂很冷，到處都是雪，又夾著毛毛細雨，寒酸破舊的房子更是讓我想起希望工程裏那些山裏的學生。特別是老爺爺望我的一瞬間，仿佛在說：你都買走吧...
This picture impresses me the most. Thegrandpa and his grandchildren are very surprised to see me. They have neverthought about that someone will come to buy the bamboo which seems to beworthless in their eyes. It is pretty cold on the top of the mountain, there issnow everywhere, with fine drizzling rain. The house is so poor that it makesme think of the students in the mountains in the hope project. Expecially themonent the grandpa is looking at me, he seems to say, please buy all of them…
但最終看到的並不是金竹，只有極少量的刺竹，而且年份不夠，所以失望的下山了。臨走前，我又多看了老爺爺幾眼......
But finally, they are not Phyllostachys parvifolia, just a smallamount of thorny bamboo, with limited years. I left disappointedly. Before leaving,I look back at the grandpa …
- Lookingfor the bamboo, virgin forest in Qingzhen -
回到清鎮後，在表弟家休息了一晚，第二天大清早我拉著表弟：“走，再陪我到附近去找找。”出於對失望而歸的不甘心，打開地圖開始尋覓較近的森林範圍，也找到了當地的林業局和原始森林管理中心。幾經詢問後又上了一座很高很高的山，拐了無數個彎到達山頂，但是這個區域好像不長竹子，密密麻麻的都是松樹，當時的海拔才800多米。
Gettingback to Qingzhen, I rest a night at my cousin’s. Early the next morning, I dragmy cousin out of bed, “please accompany me to have another look nearby.” Out ofthe unsastisfaction for the last time, I open the map to look for the nearby forest.Then, I go to the local Forestry Bureau and the Original Forest Management Centerfor help. I also climb a high mountain, after numerous turnings, I get to thetop finally. But this region doesn’t seem to have bamboo, all you can see isthe pine tree. It is only about 800 meters above the sea level.
- Lookingfor the bamboo, Carp Village -
The thirdday, my cousin says, stop it, let’s go fishing !
雖說當時已是近三月，但水溫依舊沒有上來，魚兒的開口基本沒有，偶爾幾只鰱鱅或鯉魚在打水，那個挑衅喲。看著身後的竹林，我放下魚竿又跑了過去，哈哈，真的是死心不息。
It isalmost March at that time, but water temperature is still very low, there isn’tmuch fish in the water. Occasionally, some chub or carp come out of the water,provoking me. Watching the bamboo forest behind me, I put down my fishing rod,run over. Haha, with no change in my heart.
我的目標是找到金竹，需要幾支較短且完整的竹子，但眼前的這些都不是。
My goal isto find phyllostachys parvifolia, I need several short but complete ones, butnone of these in front of me.
Go, fishing, play with mycousin for a little while.
- Lookingfor the bamboo, find Chuanye -
(, 下载次数: 9)
回到奶奶家，說實話對這次的出行還是念念不忘的，然後開始試著尋找QQ群，我搜索的關鍵詞是：竹制魚竿。彈出來的第一個應該是熱度最高，且關聯詞最接近的，毫不猶豫的加了進去。先是找到群主，聊了起來，熱心的他告訴我：竹制魚竿的素材主要分布在四川，貴州，江浙，兩廣一帶，後又向我推薦了很多日本專業的制竿網站和大師作品欣賞。這是我第一次通過專業人士對竹制魚竿得到深層次的了解。也是第一次在這個群認識了川野的創始人：鄭哥，譚靜，捆哥......
I go backto my grandny’s. To be honest, I couldn’t forget what I am looking for thistime. Then, I try to begin to search qq groups. The key words of my searchingis: bamboo fish pole. The first one popping out should be the hottest, and mostrelated to the key words. I go in without doubt. First of all, I find the groupowner, we have a talk. He tells me that: the materials of making fishing rodsare mainly located in Sichuan, Guizhou, Jiangsu, Zhejiang Guangdong and Guangxi, provinces. Afterwards,he recommends many Japanese professional rods making websites to me and I canalso appreciate the works of masters. This is my first time to know more aboutthe bamboo fishing rods from the professionals. It is also my first time toknow about the founders of this group: brother Zheng, Tanjing, brother kun…
在上山尋竹以前，我在網上買了一本打印版的《四川竹類植物誌》，目的就是希望對原材料能有更多的了解。就在這本書剛到的前一天，我又接到山農的電話，告訴我找到一根很不錯的竹竿讓我去拿，後來我用一包中華香煙與他換得，也算是了我一心願。接著我又到做竹竿的那家漁具店，把挑好的竹子也一並買了下來。
Beforelooking for the bamboo, I bought a book named <Sichuan Bamboo PlantsRecord>, I want to know more about the material. Just the day before thebook arrive, I get a call from the villager. He tells me that he has found avery nice bamboo rod, he wants to give it to me. I give him a packet ofZhonghua cigarettes in return. That’s my wish. Then, I go to the fishing gearshop and get the bamboo.
(, 下载次数: 9)
(, 下载次数: 8)
(, 下载次数: 9)
(, 下载次数: 10)
(, 下载次数: 9)
回到深圳，買來矬子，砂紙等工具，沒事的時候就磨一下，試著看到理想中的雛形。後來，我又從川野的鄭哥那裏，買來了他自己制作的校直板，他還贈送了沒有校直和已經校直的箭竹給我，想必應當是教程了......
Comingback to Shenzhen, I buy a file, some emery paper and so on, polishing thebamboo when I am free. I want to have a look what it will be like. Later, I getsome other tools from Brother Zheng. He also gives me some fargesia, processed and unprocessed, I think this maybe the course.
- 下期預告 -
Next Trailer
《回歸自然，追尋釣魚人來時的路》
Return to nature and follow the path of fishermen.
我們都在悄悄的變老，但卻不曾因內心的本真而行失方向。兒時的玩具我想盡辦法，也無法讓他再陪我到大街上奔跑。隨著時間的推移，我試著換種方式，另求癖好。
We aregrowing old quietly. But we still know exactly where we are going, because ofthe authenticity of our inner heart. The childhood toys, could never be myfavorite again. As time goes by, I try to look for another hobby.
作者: 就是钓不停 时间: 2017-6-3 10:38
All things come to those who wait.
作者: 看图讲 时间: 2017-6-3 10:46
作者: dear714325 时间: 2017-6-3 11:00
牛人，有新意，第一次看见中英文的帖子，图文并茂
作者: 都市渔夫71 时间: 2017-6-3 11:18
文化人儿啊。。也想搞个金竹了
作者: 宝山小王 时间: 2017-6-3 11:22
期待中
作者: 锦衣夜行 时间: 2017-6-3 11:50
有品位
作者: achang 时间: 2017-6-3 12:02
大人写中文，孩子练英文吧
作者: 431826080 时间: 2017-6-3 12:58
谢谢分享
作者: 13341672120 时间: 2017-6-3 14:46
老乡期待着欣赏下文！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:03
Thank you for your expectation, thank you
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:03
感谢前辈的支持！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:03
谈何容易！哈哈
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:03
感谢您的支持！谢谢
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:04
谢谢
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:04
咳~ 标准嘛 高一些的好 哈哈 谢谢您的支持！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:05
谢谢您的支持！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 15:05
感谢老乡支持！
作者: 寒江釣雪 时间: 2017-6-3 18:10
帖子整得漂亮，也很有新意。
作者: ygc5209cai 时间: 2017-6-3 18:35
新意十足，精彩，期待下文。
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 20:33
谢谢大哥的支持点赞！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-3 20:34
谢谢前辈！
作者: 芒勇钓客 时间: 2017-6-3 21:09
前几张照片很像独山马尾一带，龟背竹荔波小七孔一带就有，那条鱼我就不出名字，很像娃娃鱼，抓到过几条，全部就地放流。一路开车辛苦，毕节汤圆味道不错，别忘了家乡的美食。
作者: 龙LEE鱼 时间: 2017-6-3 21:11
作者: 窗外半弦月 时间: 2017-6-3 22:01
作者: 王奇力 时间: 2017-6-4 00:25
作者: 猪不戒 时间: 2017-6-4 05:26
你滴 english 很棒~！向你学习~~！
作者: cyy123456 时间: 2017-6-4 06:29
作者: 徐武 时间: 2017-6-4 07:27
期待着后续写的漂亮精彩
作者: AAA33 时间: 2017-6-4 09:32
作者: 雨竹 时间: 2017-6-4 09:38
作者: GHG 时间: 2017-6-4 12:09
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-4 13:10
哈哈，支个可以有！感谢哥子滴点赞！不过，详细地名就补清楚了，当时的雾很大。娃娃鱼是真的，不过，是人工饲养的。
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-4 13:11
额，专人翻译八是偶哈！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-4 13:12
嗯嗯，谢谢您的支持！
作者: wxb77 时间: 2017-6-4 14:04
有意思，有格调，楼主继续
作者: 最爱钓鱼 时间: 2017-6-4 21:13
这帖子有新意，赞一个
作者: 熊出没之熊大 时间: 2017-6-4 21:37
新颖给力的双语，顶！
作者: thuangcj 时间: 2017-6-4 22:30
这个 看来以后发帖都要提高标准了啊 上钓网逼格越来越高了呢 风月你这个野钓版主的英文有用武之地了 话说除了一些字之间少了空格 以及少数语句不够简练外 总体翻的不错 这帖子用心了
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-4 23:14
谢谢前辈的点评！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-4 23:14
(づ￣ 3￣)づ么么哒
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-4 23:14
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-4 23:15
谢谢您的赞！
作者: 镜花缘 时间: 2017-6-5 08:06
作者: 哈哈小厨 时间: 2017-6-5 08:30
精彩，期待后续
作者: a350 时间: 2017-6-5 09:39
关注，继续！
作者: 青浦|小玖 时间: 2017-6-5 10:48
这帖子牛B啊 bilingual
作者: 双飞鲫 时间: 2017-6-5 10:59
很有文艺气息，这帖子就像一部纪录片，用dv记录下来更棒
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 11:03
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 11:04
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 11:04
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 11:04
那会儿没有这个概念哈哈
作者: 双飞鲫 时间: 2017-6-5 11:06
有机会试试，效果一定不错
作者: 缘来钓鱼 时间: 2017-6-5 11:23
高大上的节奏啊
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 11:27
后来，就有了~
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 11:27
thank you
作者: 老猫爱吃鱼 时间: 2017-6-5 11:50
好 新颖舒心 点赞
作者: 姚钱树 时间: 2017-6-5 12:37
你比普通钓鱼人更执着
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 13:10
谢谢前辈
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-5 13:10
恩偏执型的乎乎
作者: tangjohntmh 时间: 2017-6-5 15:46
有新意。。厉害
作者: albertqian 时间: 2017-6-5 16:07
First time to see a biligual article
, with very strong feeling there.
作者: star_zay 时间: 2017-6-5 16:07
高大上
作者: 野人 时间: 2017-6-5 16:08
新意十足，精彩，期待下文
作者: wwz421208 时间: 2017-6-6 12:18
作者: 离不开水 时间: 2017-6-6 13:29
迫切期待下文
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-7 11:34
期待后续更精彩！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-7 11:35
We will work harder . Thank you for your support .
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-7 11:35
继续努力！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-7 11:35
好哒！
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-7 11:36
感谢前辈们的支持，点赞！
作者: 33度 时间: 2017-6-8 01:10
我也做过竹质鱼竿是那种插接式的，做好后发觉手感很重就一直没用。
作者: caiyingzc 时间: 2017-6-8 08:10
作者: 风荷丽景 时间: 2017-6-8 14:29
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-9 18:08
没错的，确实很重！但，竹制鱼竿玩的是一种情怀和老去的记忆，上手如果喜欢的人也有当作是把玩件对待。毕竟碳素的和竹制的优越条件都无法完美匹配。
作者: 大开 时间: 2017-6-12 11:28
赏心悦目
作者: 一湾清水知己来 时间: 2017-6-12 18:28
谢谢前辈！
作者: chen89652474 时间: 2017-11-24 13:33
| 欢迎光临 上海钓鱼网 (http://www.fishing-sh.com/) |
Powered by Discuz! X3.3 |