帶上薄手套，蘸少量的大漆後以均勻的手法進行推抹，切記不得過厚。嚴格的說，如果遇到天氣寒冷或者下雨時，那麽就要用到溫度計和濕度計，來測算當天的天氣是否適合制作該過程，必要時還要打開抽濕機或空調進行控制。
Put on a pair of thin gloves, dip a small amount ofpaint and then evenly daub on the pole. Remember not to daub too thick.Strictly speaking, if it’s cold or rainy, the temperature gauge and thehygrometer will be used to test if the weather that day will be suitable forthis process. If necessary, the dehumidifier or the air conditioner will beneeded to control the environment in the room.
(, 下载次数: 9)
(, 下载次数: 8)
(, 下载次数: 9)
試漆到玉棒，即插接棒的時候，需要在底部纏3-4圈的膠紙，這樣做的目的是為了避免漆流到已經塗抹好的位置。而纏好的線則需要反復的塗抹，才能夠徹底滲透進去。
When daubing to the plugging part, it needs twining3-4 circles of gummed paper to avoid the completed part being polluted. Becausethe silk needs repeatedly painting to be permeated in. Therefore, skilledcraftsmen always use such little tools in the making process.
- 欣賞作品 -
Appreciate the work
結束了三天的室內拍攝，聽著窗外的蟲鳴，身心好像一根放松的橡皮筋忽然卸了力。山夫捶了捶腰板，問我：“感覺如何？”我頓時不知道怎麼回答，搖了搖頭說：“不容易！”
Finishing 3 days’ filming in the room,listening to the songs of the insects out of the window, I feel like a relaxingrubber band. Shan Fu hammers his waist, asks me, “how do you feel?” I don’tknow how to answer him suddenly, shaking my head, I reply, “It’s not easy!”
制作的過程是一氣呵成的，沒有任何的擺拍和停頓，山夫一邊在做一邊跟我講述著每個步驟做的是什麼，為什麼要這样做，這样做的好處在哪裏等等。內容是非常的豐富，我也在不懂的時候提出疑問，渴望得到解釋。
The process of making is at a dash, without any stops.Shan Fu explains to me everything, including what he did, why he did so, andwhat was the advantage, etc, while he was making. It’s rich in content. And Ialso raise some questions when I couldn’t understand him, longing for hisexplanation.
接近淩晨時，我提了最後一個要求：“有沒有您以往做過的一些竹竿？給我看看。”山夫起身走到樓梯間的小庫房，提上來一個魚竿包...
When close to early morning, I raise the lastrequirement: “do you have some poles you made before? Please show me.” Shan Fuwalks to the storeroom under the stairs, takes out a pack of fishing rods...
(, 下载次数: 6)
(, 下载次数: 10)
(, 下载次数: 8)
(, 下载次数: 9)
(, 下载次数: 8)
- 心得分享 -
Experience Sharing
在收拾攝影器材準備離開以前，我們倆在竹子前合影留念，並一同把在地上的竹子歸類，按照原先的采集年份統統為他們寫上記號。希望他們未來可以陪伴更多的釣魚人，度過美妙的垂釣人生。
Before leaving, I pack up my photographic equipment.We take a picture in front of the bamboo. We also sort the bamboo on the groundaccording to their ages, and write down the marks on them. I hope they canaccompany more fishermen, to spend their beautiful fishing life.
時間是匆匆的，走在寧靜的街道上，空無一人，只有路燈和自己的影子作陪襯。回想起第一天的拍攝到此時的結束，過程漫漫，工序繁瑣之多，如果嚴格的來細數，這個階段性的數字可就多了去了。由於每個人的制作手法略有不同，所以也沒有一個完整性準確的計算數字來歸攏到底工序是多少道，不過，單從采竹和最基本的兩年陰幹來說吧，就是一個漫長的等待。
Time is always flying. Walking on the quiet street,nobody but the street lamp and my own shadow are with me. Thinking back fromthe first day of photographing to today, it is such a long process, with somany working procedures. If you count it strictly, the number is a lot bigger.Because of the different production techniques of different craftsmen, no oneknows exactly how many production procedures there are in the whole process.But, from the collection of the bamboo, to two years’ drying in the shade, itis a long waiting.
- 下期預告 -
Next Trailer
- 回歸自然 -
Return to nature
漂亮
我的错
