上海钓鱼网

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

查看: 17419|回复: 52

【原创】川野 | 雕刻時光(下)

[复制链接]
发表于 2017-6-26 23:09:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
攝影/後期 戴洪泓
Photography in the late Hong Hong Dai

文案/編輯 捆哥/戴洪泓
Copy editor MR.Kun/Hong Hong Dai

英文/翻譯 李明娟
English translation Juan Ming Li










"我曾跋涉千山萬水,於細雨的竹林,於跌浪的海濱。千百次我轉動一根根細小的竹竿,犹如雕刻时光在寂靜的夜裏傾聽他的聲音,慢慢的陪他的陰幹、碳化、稱重、打磨...我用整整两年的时间,为他量身定做了一件合身的外衣。此时,雙手已長滿了老繭,皱纹也悄悄的开始在眼角蔓延。"
I have trekked a long way, in the bamboo forest in thedrizzle, on the waving shore, I wave the little fishing rods over and overagain. As if I am listening to its growth in the silent nights. I am watchingit drying in the shade, carbonizing, being weighed, being polished...  I spent two whole years costume making him asuitable coat.  At this moment, my handsare full of calluses, and wrinkles also creep up in the corners of my eyes.

引用.鄭术偉
quoted, ZhengShuwei





- 準備工具 -
preparefor the tools



集火罩:竹子入火校直的其中一種主要器具,采用的是煤氣供應火力的方式。
Fire cover: it is one of the utensils for the bamboo straightening in the fire. It is powered by gas.


刨子:可以調節內部刀片的角度,使制作的部分在推磨時達到理想效果。
Plane: the angle of the internal blade can bereadjusted, to make the wood perfect.


土漆:又名大漆,一種天然樹脂塗料。是割開漆樹樹皮,從韌皮內流出的一種白色粘性乳液,經加工而制成的塗料,屬於純天然的產品。
Soil paint: it is also called large paint. It is whitenatural liquid paint cut from lacquer trees. The natural raw lacquer is thebest for making the bamboo fishing rods.



陰幹後不同年份,不用種類的竹子。
Different kinds of bamboo after drying in the shadewith different years.



- 素材《先》入火 -
Material, the first section, bake on the fire



先:從字面上解釋就是先前的意思,在竹竿制作當中則是第一節,主要體現在插接竿制作上。
First: it means the beginning. It is the first step inbamboo pole production. It means the bamboo plugging.

插接竿:由不同種類的竹子組成,每一節在專業術語中又稱為“本”,通常說的三本,四本,以上或多本,講的就是幾節的意思。由於每一節的性能不同,所以在組合的時候是需要用到相當精確的數據來衡算一支竹竿的可使用性能最終是否達標,簡單點說就是弧度自不自然,承重正不正確,會不會出現頭重腳輕的狀況等等。
Bamboo plugging: it is made up of different kinds ofbamboo. Each section can be called section 3, section 4 in technical term. Thenumber stands for the how many sections. As each section has its uniquefunction, it needs pretty accurate data to test if the pole can reach the usestandard. To put it simply, if the curve is natural or not, if the bearingcapacity can reach the standard or not, if the situation which head is heavierthan foot can occur, etc.



校直:在第一節校直的時候,火候和手上的感覺,要全憑經驗來控制,稍加不註意就會烤傷竹子。
Straightening: when the first section is beingstraightened, the heat control and the feeling of hands both depend on theexperience. A little carelessness will lead to the burn of the bamboo.


- 削先 -
Peel the first section

通常選用的“先”,都是四年左右的毛竹,取纖維結構漂亮的部分做為素材。
The first section is always chosen from the mosobamboo with four years or so. The beautiful part with strong fiber can bechosen as the material.



切出來以後是方形,需要用到特制的刮刀進行反復的刮制。
It is a square after being cut. It needsrepeatedly scraping with a special scraping knife.


接著就是反反復復的細微調整,直到圓徑比例正確匹配。
Then, slight adjustments will not stop until thecircle is perfect enough.






- 打磨.整合 -
Polishing



用鉆機打磨時,使用3000目或者更高目數的砂紙,能使其打磨得更光滑均勻。
Besides being polished by hand, craftsmen also use thedrilling machine and the sandpaper. The adjustable speed can make the circulardegree more evenly.



這個過程除了依靠數據測量,還要憑借豐富的經驗和手感。
The whole process not only depends on the datameasurement, but also the masters’ rich experience and hand feeling.





若出現0.01毫米的偏差都是不允許的。
Even the deviation of 0.01 millimeter is not allowed.



所以往往前期大概出形以後,還要經過無數次的打磨調整直到完美,這個過程才算結束。
After the general shape comes out, the whole processwill not finish. Perfection will only come after countless polishing andadjustment.



- 對接部分 -
Docking part



準備好玉口刀,對已經調配好的第二節進行接口處的打磨。
Prepare the knife to do with the second section.







同樣也是要反反復復的調試才算對接成功。
It will also need repeatedly adjustments in the sameway.





測試弧度:在前兩節的對接成功後,就是弧度的測量,稍有偏差那一節則認定為制作失敗,需重頭再來。
Test the curve: after the successful abutment joint,the curve will be tested. The section with even a little deviation will beconsidered as crafting failure, it needs starting all over again.



- 試漆 -
Paint



首先,準備好這支竿子應使用的大概劑量。
First, prepare the probable dosage that a pole needs.



準備一小塊紗布,用來過濾其中的雜質。
Next, prepare a little piece of gauze, to filter theimpurity in the paint.



帶上薄手套,蘸少量的大漆後以均勻的手法進行推抹,切記不得過厚。嚴格的說,如果遇到天氣寒冷或者下雨時,那麽就要用到溫度計和濕度計,來測算當天的天氣是否適合制作該過程,必要時還要打開抽濕機或空調進行控制。
Put on a pair of thin gloves, dip a small amount ofpaint and then evenly daub on the pole. Remember not to daub too thick.Strictly speaking, if it’s cold or rainy, the temperature gauge and thehygrometer will be used to test if the weather that day will be suitable forthis process. If necessary, the dehumidifier or the air conditioner will beneeded to control the environment in the room.










試漆到玉棒,即插接棒的時候,需要在底部纏3-4圈的膠紙,這樣做的目的是為了避免漆流到已經塗抹好的位置。而纏好的線則需要反復的塗抹,才能夠徹底滲透進去。
When daubing to the plugging part, it needs twining3-4 circles of gummed paper to avoid the completed part being polluted. Becausethe silk needs repeatedly painting to be permeated in. Therefore, skilledcraftsmen always use such little tools in the making process.






- 欣賞作品 -
Appreciate the work



結束了三天的室內拍攝,聽著窗外的蟲鳴,身心好像一根放松的橡皮筋忽然卸了力。山夫捶了捶腰板,問我:“感覺如何?”我頓時不知道怎麼回答,搖了搖頭說:“不容易!”
Finishing 3 days’ filming in the room,listening to the songs of the insects out of the window, I feel like a relaxingrubber band. Shan Fu hammers his waist, asks me, “how do you feel?” I don’tknow how to answer him suddenly, shaking my head, I reply, “It’s not easy!”

制作的過程是一氣呵成的,沒有任何的擺拍和停頓,山夫一邊在做一邊跟我講述著每個步驟做的是什麼,為什麼要這样做,這样做的好處在哪裏等等。內容是非常的豐富,我也在不懂的時候提出疑問,渴望得到解釋。
The process of making is at a dash, without any stops.Shan Fu explains to me everything, including what he did, why he did so, andwhat was the advantage, etc, while he was making. It’s rich in content. And Ialso raise some questions when I couldn’t understand him, longing for hisexplanation.

接近淩晨時,我提了最後一個要求:“有沒有您以往做過的一些竹竿?給我看看。”山夫起身走到樓梯間的小庫房,提上來一個魚竿包...
When close to early morning, I raise the lastrequirement: “do you have some poles you made before? Please show me.” Shan Fuwalks to the storeroom under the stairs, takes out a pack of fishing rods...














- 心得分享 -
Experience Sharing



在收拾攝影器材準備離開以前,我們倆在竹子前合影留念,並一同把在地上的竹子歸類,按照原先的采集年份統統為他們寫上記號。希望他們未來可以陪伴更多的釣魚人,度過美妙的垂釣人生。
Before leaving, I pack up my photographic equipment.We take a picture in front of the bamboo. We also sort the bamboo on the groundaccording to their ages, and write down the marks on them. I hope they canaccompany more fishermen, to spend their beautiful fishing life.

時間是匆匆的,走在寧靜的街道上,空無一人,只有路燈和自己的影子作陪襯。回想起第一天的拍攝到此時的結束,過程漫漫,工序繁瑣之多,如果嚴格的來細數,這個階段性的數字可就多了去了。由於每個人的制作手法略有不同,所以也沒有一個完整性準確的計算數字來歸攏到底工序是多少道,不過,單從采竹和最基本的兩年陰幹來說吧,就是一個漫長的等待。
Time is always flying. Walking on the quiet street,nobody but the street lamp and my own shadow are with me. Thinking back fromthe first day of photographing to today, it is such a long process, with somany working procedures. If you count it strictly, the number is a lot bigger.Because of the different production techniques of different craftsmen, no oneknows exactly how many production procedures there are in the whole process.But, from the collection of the bamboo, to two years’ drying in the shade, itis a long waiting.





- 下期預告 -
Next Trailer

- 回歸自然 -
Return to nature



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 21金钱 +195 收起 理由
玻璃丝 + 4 精彩主题
66261229 + 4 支持一下
undersunshine + 3 精彩主题
爱鱼得鱼 + 20 精彩主题
周渔火 + 4 支持一下
13321828868 + 8 支持一下
wxb77 + 10
yjf8866 + 2 支持一下
qijify + 3
xiaozhu123 + 4 支持一下
龙LEE鱼 + 4 支持一下
tangjohntmh + 6
宝山小王 + 6 有才
钓头 + 10 支持一下
猪不戒 + 10 精彩主题
tianjing + 3 支持一下
雨竹 + 20 支持一下
xuwu123 + 6 反对一下
哈哈小厨 + 8 支持一下
AAA33 + 10 支持一下
寒江釣雪 + 50 精彩主题

查看全部评分

https://item.taobao.com/item.htm?id=9271684927
发表于 2017-6-27 00:05:51 | 显示全部楼层
漂亮
发表于 2017-6-27 00:35:37 | 显示全部楼层
https://item.taobao.com/item.htm?id=9271684927
发表于 2017-6-27 07:54:27 | 显示全部楼层
发表于 2017-6-27 08:09:29 | 显示全部楼层
https://item.taobao.com/item.htm?id=9271684927
发表于 2017-6-27 08:53:06 | 显示全部楼层
慢工出细活
发表于 2017-6-27 09:09:35 | 显示全部楼层
支持一下点成反对一下了!我的错
精彩继续 期待着成品出炉
发表于 2017-6-27 09:36:58 | 显示全部楼层
发表于 2017-6-27 10:41:06 | 显示全部楼层
发表于 2017-6-27 11:00:13 | 显示全部楼层
发表于 2017-6-27 11:58:21 | 显示全部楼层
发表于 2017-6-27 12:01:26 | 显示全部楼层
好文、好图、好工艺。
鱼竿对接是个难题,后来贵阳有卖不锈钢对接,我也做过几支竹插接鱼竿。手艺可就差远了。
发表于 2017-6-27 12:13:39 | 显示全部楼层
小时候用过,竹子插接的,真好
 楼主| 发表于 2017-6-27 12:44:17 | 显示全部楼层

谢谢前辈们的点赞!
 楼主| 发表于 2017-6-27 12:44:26 | 显示全部楼层

谢谢前辈们的点赞!
 楼主| 发表于 2017-6-27 12:44:31 | 显示全部楼层

谢谢前辈们的点赞!
 楼主| 发表于 2017-6-27 12:44:31 | 显示全部楼层

谢谢前辈们的点赞!
 楼主| 发表于 2017-6-27 12:44:51 | 显示全部楼层

感谢前辈支持!
 楼主| 发表于 2017-6-27 12:44:31 | 显示全部楼层

谢谢前辈们的点赞!
https://item.taobao.com/item.htm?id=9271684927
 楼主| 发表于 2017-6-27 12:44:30 | 显示全部楼层

谢谢前辈们的点赞!
https://item.taobao.com/item.htm?id=9271684927
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

申请友情链接|手机版|小黑屋|上海飞询信息科技有限公司-上海钓鱼网 ( 沪ICP备10220941号-1 ) PRchecker.info

GMT+8, 2017-12-13 23:08 , Processed in 0.431054 second(s), 59 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表